AFIRMANDO OUTRAS VERSÕES DA HISTÓRIA... MEMÓRIA E IDENTIDADE NAS POÉTICAS DE ÉLE SEMOG E JOSÉ LUIS HOPFFER ALMADA

Abstract

Adivisor: Prof. Sérgio Luiz de Souza Costa, D. Sc. Abstract of dissertation submitted to Programa de Pós-Graduação em Relações Etnicorraciais do Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca, CEFET/RJ, as partial fulfillment of the requirements for the degree of racial ethnic relations master. The proposal of this Dissertation is a dialogue between Black-Brazilian Literature and Cape Verdean Literature to discuss the mixed race in Brazil and Cape Verde Islands selecting poems from Éle Semog Brazilian writer and the Cape Verdean José Luis Hopffer Almada. The proposal concern is to analyze and question how the discussion inserts identity and black memories in the construction of identities in these countries. In this direction we introduce epistemological issues to moreover then the canonical ones, centralizing the debate at racial questions discussed by black intellectuals such as Carlos Moore, Edouard Glissant, Kabengele Munanga and Stuart Hall. Introduce a black line of conduct in this literary debate implicates the struggle against the differences forgetfulness, against the history of silenced subordinated voices that now emerges from the new social actors that search to deconstruct the dominant homogenization using a color skin order. Rethink what is exposed as national is inside disputes that needs to be negotiated, questioning the literary canon and the whitening ideal, review the literary experiences and its references from Harlem Renaissance and Négritude Movement as characteristics of black literary texts that remain dynamics in the African and African Diaspora Literature. This Black Diaspora Literature heritage reveals languages against hegemonic to denounce the social black subaltern condition, reconfigure the erasures in the excluding official history, sign in an effective black contribution in the countries construction and includes a proposal to value the black cultures in the direction of plural identities in the societies. So, this Dissertation presents as a main objective to verify how these questions are included in Éle Semog and José Luis Hopffer Almada poetries besides the authoritarianism in the national, hegemonic and homogenous discourse.

Esta dissertação propõe um diálogo da literatura negro-brasileira com a literatura cabo-verdiana para discussão da mestiçagem no Brasil e em Cabo Verde, a partir de poemas do brasileiro Éle Semog e do cabo-verdiano José Luis Hopffer Almada. A proposta de análise é questionar como essa discussão insere identidade e memória negras nas construções identitárias desses países. Para isso parte-se de abordagens epistemológicas para além das canônicas, trazendo para o centro do debate a questão racial problematizada por intelectuais negros como Carlos Moore, Edouard Glissant, Kabengele Munanga e Stuart Hall. Apresentar um viés negro para o debate literário implica lutar contra o esquecimento das diferenças, contra a história dos silenciamentos das vozes subalternizadas a partir da emergência de novos atores sociais que procuram desconstruir a homogeneização das classes dominantes diante de uma ordem pigmentocrática. Rediscutir o que é apresentado como nacional passa por disputas que precisam ser negociadas, questionando o cânone literário e o ideal de branqueamento, revisitando referenciais nas experiências literárias do Harlem Renaissance e da Negritude como características de textos literários negros que permanecem atuantes nas literaturas da diáspora africana e da África. Essas marcas de uma literatura negro-diaspórica desvelam linguagem contra-hegemônica para denunciar a condição de subalternidade dos negros nas sociedades, reconfiguram as rasuras da história oficial excludente, assinalam a contribuição efetiva dos negros na construção de seus países e propõem a valorização das culturas negras a favor das identidades plurais de suas sociedades. Sendo assim, esta dissertação tem o objetivo de verificar como essas questões integram as poéticas de Éle Semog e José Luis Hopffer Almada frente ao autoritarismo dos discursos nacionais hegemônicos e homogêneos.